VUA QUAN HỆ

VUA QUAN HỆ

                                                                                 Nguỵ Kiếm Mỹ

                                                                               Vũ Công Hoan dich

 Nhà văn dịch giả VŨ CÔNG HOAN

          Lão Vương là một người tài danh nổi như cồn trong tiểu khu chúng tôi, nhưng phàm gặp phải chuyện gì, cũng chỉ mong lão đến  giải quyết. Thí dụ như chuyện này.

          Lão Trương nhà số 8 muốn làm một giấy chứng nhận mạng, Lão Vương lập tức thông qua cậu út ở Hà Bắc tìm đến chồng cô em họ ở Giang Tây, nhờ chiến hữu ở Bắc Kinh gọi cho bạn đồng hương làm thư ký riêng cho lãnh đạo ở Nội Mông, bạn đồng hương lại gọi điện cho một người quen, làm phó giám đốc sở ở Hồ Nam, ông phó giám đốc sở lại tìm bạn học ở trường đảng, do bạn học viết một mẩu giấy, đến lúc này mới coi là thực hiện cụ thể giấy chứng nhận mạng cho Lão Trương. Bạn xem xem, một loạt quan hệ khúc chiết phức tạp này, nếu không phải loại người như Lão Vương thì đâu đối phó được. Cũng chính vì thế, mọi người đều gọi lão là “Vua quan hệ”. Lão Vương cũng vui vẻ thoải mái chấp nhận. Lời nói cửa miệng của Lão Vương là “ở nhà dựa vào bố mẹ, ra bên ngoài dựa vào mối quan hệ”. Lão Vương thường hay dạy bảo bọn nhóc sinh sau đẻ muộn kém hiểu biết: “ở Mỹ có việc tìm luật sư, ở Trung Quốc có việc tìm quan hệ”. Quan hệ mới là “đạo lý cứng”, có mối quan hệ sẽ đi khắp thiên hạ, không có mối quan hệ, một tấc một bước cũng khó đi, biết không?”.

          Đương nhiên, Lão Vương giúp đỡ cũng không giúp không, thí dụ như cái lão Trương đụơc lão Vương giúp làm giấy chứng nhận, số lần lên mạng miễn phí mà  “hộ quan hệ” giành cho Lão Vương chí ít cũng phải hàng trăm lần. Lão Vương hết sức bất lực bảo, “Chẳng có cách nào khác, đều là mối quan hệ của mình, chửa biết chừng một ngày nào đó còn nhờ người ta giúp lại cũng nên?”

          Lão Vương vì việc của A, tìm B, lại vì việc của B tìm C, vì việc của C tìm D, lại vì việc của D tìm A. Tóm lại, quan hệ của Lão Vương chơi rất vòng vo trôi chảy, thật sự gọi là trên dưới xác đáng, trái phải có nguồn, có thể nói, hầu như tất cả mọi người quen đều mắc nợ tình người của Lão Vương, cũng hầu như tất cả mọi người quen của Lão Vương đều đã từng vì Lão Vương bày tỏ tình người.

          Lão Vương lái xe quá tốc dộ, gọi người khác nhận tội thay là xong. Nhưng xét đến cùng, Lão Vương là Lão Vương, lão rất nhanh chóng thông qua quan hệ quan hệ của quan hệ quan hệ, tìm đến nhân vật quan trọng, thế là trải qua một chầu trao đổi đan xen, khoản phạt được miễn. Người ngoài rất khó hiểu: “Anh chạy quá tốc độ mới phạt 200 đồng, bây giờ thì ngấm đòn rồi chứ, một cuộc ăn uống chơi bời, bét  ra anh cũng phải bỏ ra 2000 đồng phải không?”. Nhưng Lão vương không xem thế. Lão nói, phạt tiền bẽ mặt biết chừng nào, nhưng mình chi 2000 đồng là để đầu tư, đầu tư tình cảm, khác hẳn về bản chất. Song lần sau gây nên chuyện, Lão Vương vẫn tiếp tục tiến hành đầu tư tình cảm”.

           Con Lão Vương đi học, tìm quan hệ. Vợ lão bình xét chức danh tìm quan hệ, em dì đăng luận văn tìm quan hệ, vá một cái răng tìm quan hệ, cắt một lần tóc tìm quan hệ, về sau chỉ mua một túi bột giặt cũng phải tìm quan hệ. Một hôm tôi cùng Lão Vương đi phố, vừa bước lên xe bus, lão liền móc máy điện thoại di động gọi rối rít, cuối cùng đưa máy di động cho người bán vé bảo, đội trưởng của bạn tìm bạn nói chuyện. Thế là hai chúng tôi mỗi người tiết kiệm được một đồng mua vé. Đánh giầy trên phố, Lão Vương vừa giở xem sổ điện thoại, vừa nói với cô đánh giầy, đội trưởng Phong quản lý đô thị là chỗ anh em với bọn tôi,  cô cho mỗi người một giá ưu đãi được không? Một đồng đánh si hai đôi được chứ? Vậy là sau một ngày tôi chiếm cuả lão bao nhiêu hời, điều không vui vẻ duy nhất đền từ vợ Lão Vương, miệng cứ làu bà làu bàu, chị trách chồng, việc bé cỏn con cũng tìm người này người kia, chi phí điện thoại cứ tăng lên vòn vọt.

          Một hôm, có quan hệ của quan hệ quan hệ tìm Lão Vương, ông ta nhờ bán bánh trung thu còn ế. Lần đầu tiên Lão Vương  gặp khó xử, “ Tết trung thu đã qua một nửa tháng, bánh trung thu bán thế nào được ?”. Anh bạn kia say sưa nói:  “ Chính vì khó mới tìm đến ông anh Vua quan hệ”! Lão Vương nghĩ cũng phải, liền bấm bụng nhận lời. Vua quan hệ xét cho cùng vẫn là vua quan hệ, bà con hàng  xóm láng giềng ai chẳng được Lão vương gíup đỡ. Hai bao tải bánh trung thu được bán hết rất nhanh, Nhưng người bên này vừa thu tiền ra về, thì bà con xóm láng đến trả bánh, “Lão Vương ơi,  bánh trung thu đều đã hết thời gian sử dụng còn ăn làm sao được?” Lão Vương tức lộn ruột, giật luôn bánh trung thu nói,  “ này thì quá hạn hay không quá hạn, thử xem liệu có chết người  hay không, tôi ăn thử cho bà con coi.”

          Quá nửa đêm, Lão Vương đột nhiên bụng đau quằn quại, Lão vội tìm viên thuốc thần tiên chữa được bách bệnh của một gia đình quan hệ bán cho mình một năm trước. Nào ngờ, uống vào, không những không công hiệu, mà còn đau dữ hơn. Lúc này vợ Lão đã định gọi số máy cấp cứu 120, thì Lão Vương không cho gọi, Lão bảo có thể gọi cho Lão Trì một gia đình quan hệ đến đón mình. “Có thể bớt ra được 80 đồng cơ đấy”. Lão Trì quả nhiên là Lão Trì, đến chậm vừa đúng ba mươi phút. Lão Vương lại kiên trì bỏ gần cầu xa, tìm đến bệnh viện số tám với lý do là chủ nhiệm phòng cấp cứu ở đó là em rể cô em gái thứ ba của  ông chú cô họ mình. “Thời buổi này không có mối quan hệ không yên tâm”! Chờ khi đến bệnh viện số 8, Lão Vương đã quá nặng. Vợ Lão Vương vật vã than khóc,  “Ông Vương ơi là ông Vương, đời ông đã bị thiệt vì tìm mối quan hệ”.

          - Bậy bạ in ít  thôi – Lão Vương rất khó khăn mở mắt nói - Nhớ đấy,  hãy  tìm  gặp Lão Hứa ở nhà tang lễ  và Tiểu Đinh phòng quản lý nghĩa địa, chí ít cũng được trừ bảy phần trăm…

                                                                 Vũ Công Hoan dịch

                                           (Theo Báo tạp văn  số ra ngày7 tháng 12 năm 2007)