THÁI XUÂN NGUYÊN dịch R.GAMZATOV

68. СМЕРТЬ САМА ПО СЕБЕ НЕ ПУГАЕТ МЕНЯ

Смерть сама по себе не пугает меня:
Просто - главную песнь я еще не допел
И любимой своей до последнего дня
Настоящего слова сказать не успел...

И ни миру, ни времени я до конца
О тебе, Дагестан, не успел рассказать,
Одного хитреца, одного подлеца
Не сумел осадить, не сумел наказать

Dịch nghĩa:

CÁI CHẾT KHÔNG DỌA ĐƯỢC TÔI

Bản thân cái chết không dọa tôi sợ hãi:

Đơn giản chỉ vì tôi chưa hát xong bài hát chính

Và cho đến ngày cuối cùng của người yêu mình,

Một lời thật lòng tôi cũng không kịp nói.

Tôi đã không đi đến cuối cùng của cả thời gian và thế gian

Tôi cũng không kịp nói về Người, Đa-ghét-xtan ạ

Một kẻ lừa bịp, một tên lưu manh

Tôi không biết cách vây bắt, không biết cách trừng phạt.

 Dịch thơ:

CÁI CHẾT KHÔNG DỌA ĐƯỢC TÔI

Cả cái chết cũng chẳng làm tôi sợ,

Vì chưa xong bài hát chính của mình.

Cho  đến tận ngày cuối cùng không kịp

Nói với người yêu một tiếng chân tình.

Không đến tận cùng thời gian và thế giới,

Về Đa-ghét-xtan, tôi chưa kể rõ rành,

Tôi không biết cách vây hay trừng phạt

Một tên lọc lừa, một kẻ lưu manh.

69. ЖЕНЩИНА И МУЖЧИНА

- В женщине, скажи, какой черте
Придаешь особое значение?
- Женщина во всем на высоте,
Принимаю все - без исключения.

Спрашивают: - Более всего
Что тебе, скажи, в мужчине нравится?
- Украшает мужество его,
И любовью к женщине он славится.

Dịch nghĩa:

PHỤ NỮ VÀ ĐÀN ÔNG

  - Hãy nói đi, đặc điểm (đức tính) nào ở người phụ nữ

Bạn xem là có ý nghĩa đặc biệt (Bạn đặc biệt coi trọng)?

  -  Người phụ nữ tuyệt vời (đỉnh cao) trong tất cả mọi mặt

Tôi chấp nhận hết - Không có ngoại lệ.

Người ta hỏi: - Cái tốt đẹp hơn cả ở người đàn ông

Mà bạn thích là gì, hãy nói xem?

  - Lòng dũng cảm trang điểm cho anh ấy,

Và anh ấy được nổi danh nhờ tình yêu với người phụ nữ.

 Dịch thơ:

PHỤ NỮ VÀ ĐÀN ÔNG

  - Bạn nói xem, coi trọng nhất điều gì

Về đức tính của một người phụ nữ?

  - Ở phụ nữ, mọi điều đều tốt cả

Chấp nhận hoàn toàn, ngoại lệ cũng không.

  - Thế còn điều tốt nhất ở đàn ông,

Mà bạn thích là gì, xin hãy nói?

  - Lòng dũng cảm điểm trang cho anh ấy,

Và được nổi danh nhờ yêu vợ của mình.

70. ОСТАНУТСЯ НАШИ НАДЕЖДЫ

Уходят годы. И снега с высоты
Слетают над старым и малым
И прячут зеленые наши мечты
Под белым своим покрывалом.

Но счастье в другом... Повелось испокон -
Растают снега неизбежно,
Наследникам нашим - и это закон -
Останутся наши надежды.

Dịch nghĩa:

NIỀM  HY VỌNG CỦA TA SẼ CÒN LẠI

 Năm tháng qua đi. Và tuyết từ trên cao

Vẫn bay trên đầu cả người già và trẻ nhỏ,

Và che giấu những ước xanh của chúng ta

Dưới tấm vải phủ màu trắng của mình.

Nhưng hạnh phúc thì khác… Đã thành tục lệ từ xa xưa-

Nhất định (không tránh được) tuyết sẽ tan chảy,

Niềm hy vọng của chúng ta sẽ còn lại

Cho thế hệ nối tiếp của mình – và đó là quy luật.

Dịch thơ:

NIỀM  HY VỌNG CỦA TA SẼ CÒN LẠI

Năm tháng trôi. Và tuyết tự núi cao

Vẫn bay trên đầu người già, trẻ nhỏ

Và ta giấu dưới tấm ga trắng đó

Những ước mơ xanh ngát của mình.

Tục lệ ngàn đời… Hạnh phúc lại tái sinh

Tuyết băng kia nhất định rồi tan chảy,

Niềm hy vọng của chúng ta ở lại

Với đời sau - thành quy luật thế rồi.