Thơ Đức
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
---
Quà tặng
Của Joachim Ringelnatz
(1883-1934)
*
Cho dù nhỏ hay to
Quà tặng cần nghiêm trang
Phải ân cần cân nhắc
Giữ lương tâm trong sạch.
Thật lòng và tự do.
Mang theo sự hóm hỉnh ,
Quà cho chính bạn trước
Tinh thần phải vô tư
Lưu tâm quà của bạn -
Bạn phải là chính mình.
**
Vom Schenken
Joachim Ringelnatz
(1883-1934)
Schenke groß oder klein,
aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gabe wiegen,
sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei,
was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so dass die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
dass dein Geschenk –
Du selber bist.
( hết bài)
---
Mùa đông 2024 lạnh rét*/*