V. GỚT VÀ MÙA ĐÔNG

Gớt & mùa đông

Nguồn " goethewinter.de"

Bài1*

Hoa đông

Trong những ngày mùa đông,

Những đóa hoa ở đây
Hội tụ về  vui vẻ,
Thổ lộ với chúng ta 

Với sắc vẻ tươi sáng :
Mọi thứ đều bừng nở 

 Trong lễ hội của mình.

Die Blumen in den Wintertagen

Die Blumen, in den Wintertagen,
Versammeln froh sich hier zuhauf,
Mit heitern Blicken uns zu sagen:
An ihrem Fest blüht alles auf.

(Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832, deutscher Dichter)

Bài 2 **

Ếch dưới băng

Mặt ao rộng  kín băng 

Ếch bị lạc đáy nước 

 Cấm túc hết tung tăng

 Vẫn mơ để được kêu

Ở trên mặt đất bằng 

Như họa mi lảnh lót

Sương kéo đến tan băng

Ếch kiêu hãnh nhảy nhót

 Kêu  ộp ộp   vĩnh hằng

Ein osser Teich war zugefroren

Ein großer Teich war zugefroren,
Die Fröschlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber im halben Traum,
Fänden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz
Und saßen am Ufer weit und breit
Und quakten wie vor alter Zeit.

Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

( hết dịch)

Đà Lạt 15 độ mùa đông 2023